Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
The competition is the day after tomorrow.
Preserve your strength and condition.
The day of the competition, you need to decide whether
you're running for me or for you.
Ji Man, all my life, I've never been given a choice of what I want,
but what I want to give up.
You have so many things, you can decide what you want.
In my situation, I have to give up something, even though I have nothing.
Do you even know what it's like?
What have you ever given up on?
Because of my brother, I gave up on all my interests.
In high school, because of you, it was the full course.
Then would you give up this time because of me?
The thought that I may have to give up on the person I like because of you,
It's scary...
What is all this?
Didn't you say you were going to load the boat up to go to the market?
When you're on a boat, there's not a lot to eat.
Here.
You definitely promised.
Today is the last day on the job. Starting tomorrow, you'll study again.
When you think you're starting a little late, that's the fastest route.
Why aren't you eating?
If I eat too much, I might get sea sick.
Then do you want to pack it with you?
Wait.
Where's the remote control? The remote?
Why?
I'm watching a drama right now.
A drama is not important when Haeng Joo will be on TV.
Hello to all our viewers, in a few moment we'll start the marathon to
determine who'll represent our country, Korea.
Look! Look! My daughter is on TV!
Yeah.
there are over 250 elite athletes that have worked hard to be here.
Who's that over there?
Isn't that Dae Gu?
They said he was running for Ji Man.
What have you heard?
No, nothing.
Tell me the truth!
Tell me.
That, he's not running as a competitor.
What does that mean?
Long time ago, what he did for Dae Oh.
For Ji Man, he'll clear the path, block the wind.
He's running doing things like that.
Where is it?
Where is that?
Aigoo!
Mr. Ku!
Are you ready?
Keep in mind.
You're not running as a competitor.
Ku Dae Gu.
Yeah.
You're running for my benefit.
Don't forget.
Yeah.
Ku Dae Gu.
Just run 30km.
You can't go further.
Do you want to die?
Come on out.
Come out this instant!
Why aren't you coming out?
The athletes are warming up, getting ready to start.
What's this? Who is that?
A non-participant is on the field and looks like he's pulling a runner.
The person he's pulling is someone who's training with Heo Ji Man.
Yes, you're right.
What are you doing?
You can't do this here, Ahjussi!
Don't do it.
Father.
Can't you hear what I'm saying?
Don't do it!
No.
You're not even running as a competitor.
You want to do this again?
What you're doing now is exactly like what you did before.
You want to do that again?
Do you know how much I beat myself up in regret?
Yet, you're doing this again?
You can't. Absolutely not.
Come on out!
No...
Come out this instant!
Ahjussi. please stop
- Why aren't you coming out? - Ahjussi, stop this
Dae Gu...
Come here. Come out!
What are you doing?
You need to get ready.
Ready.
Yes, finally the runners have started.
For this moment, they have trained so hard for many years.
Our runners with their blood, sweat and tears running who knows how many laps.
Instead of talking about who'll be the country's representative,
I hope they all set their own personal records.
Yes, I hope so too.
The runners have started.
The competitor we mentioned earlier, Heo Ji Man, is leading from the start.
He's taking his place.
In marathon, we can't forget about the designated pace makers.
These runners run with another, and assists with controlling the pace for that runner.
Yes.
Good job everyone.
Good job.
What? The strategy is different?
I don't need strategy.
My running becomes my strategy.
You do whatever you want to do.
In a marathon, it's not necessarily how fast you run.
If anything, it's all about your need to control your pace.
Yes, that's correct.
How will you complete 40km? With what plan?
How you will run? That kind of strength and stamina is very important.
The first group and second group's gap is widening.
It's now coming onto 30km.
Yes, it is.
- If you run to 30km... - Yes.
You're first an athlete. Even elite athletes start to feel the length of a marathon.
It is a very difficult point.
Where many people want to give up is exactly at this point.
Yes, I see.
I'm only running to that point.
I can't go further.
The marathon runner, Ku Dae Gu has stopped suddenly at 30km.
Was it over pacing?
This is a shame.
That "pace maker" thing...
That... you running, giving every last drop of strength and
Ji Man receives that strength from you, wins and gets a medal.
And you just lie there.
Do you know what the number 1 rule of a pace maker is?
You throw away your desire to win.
I want to win.
For once, I want to win.
Ku Dae Gu, he did falter briefly, but he hasn't given up.
He's running, but the distance is wide from the lead.
Yes, it is.
- Right now, he needs to monitor his pace... - Yes.
He shouldn't over do it.
It's worrisome.
Yes.
Ku Dae Gu has reappeared and trying to take the lead from Heo Ji Man.
- There's only 2km left. - Yes.
- We're almost at the end. - Yes.
- You can't be irrational here. - Yes.
I'm saying he needs to control his pace here.
He's neck and neck with Heo Ji Man. Will he take the lead?
Ku Dae Gu is taking the lead.
There's not much left but Ku Dae Gu has fallen.
They're coming!
Finally, Heo Ji Man is coming to the finish in the lead.
He's in his final sprint.
His time looks good.
Yes, it is.
This is exactly what we expected.
He's won!
Ku Dae Gu has fallen and can't seem to get up.
He ran so vigorously, it's quite a shame.
- But he's done what he needed to do. - Yes.
From the start, he ran very well, but he did exert himself in the end.
Dae Gu!
- Dae Gu! - Dae Gu!
Dae Gu!
What?
Yours.
Look here.
These are yours. Those are yours.
Everything is yours.
Got it?
Yours.
Dang.
Happy now?
How is this possible? It fits perfectly.
How did you buy a smaller size?
I'm going to win wearing this.
Hyung.
It was because of me.
Because of me.
Why did you go around wearing a smaller size?
I didn't know.
I only thought of myself.
Only myself.
Hyung.
- Hyung. - Dae Gu
Dae Gu.
Father.
Are you finally awake?
Are you gaining your conscious?
What happened?
What were you thinking?
You were running like you wanted to die.
You said you were running for Ji Man.
You were running together for his benefit.
Didn't you find doing that type of thing the most annoying when you were young?
Father.
It's alright. You're exhausted now, we'll talk later. OK?
He's here.
Heo Ji Man!
Heo Ji Man, how did you win the race?
Were you confident you would win?
What will you look out for as the country's representative?
Who do you want to acknowledge the most?
Coach or your father standing next to you?
That's enough for now.
Later, we'll do it properly.
Heo Ji Man!
It'll just take a moment. I'll be right back.
There's plenty of time to see him later.
You need to meet up with the mayor.
There are a lot of things we need to prepare.
My friend was the key to my success.
You think you're here because of your friend?
Is that what you think?
Of course, your support was the most.
Surely you don't think Dae Gu was running just for you.
He just needed to run up to 30km.
You saw him running after that.
He is your friend, but now he's trying to topple you.
Your father can clearly see that.
Yet, if you want to support him, then I have nothing more to say.
I thought you wouldn't be back here.
Just like a fish is to water since it will always swim towards the sea.
Why did you come back?
I guess I can't do competitions very well.
Nonsense. I saw it on TV.
The real representative of the country is coming.
I'm going up to Seoul tomorrow.
I now have to run with the flag attached,
but since you won't be there...
You did well even without me.
And you'll do well in the future.
But why are you quitting?
The city is still waiting for you.
It's over.
What do you mean "it's over"?
I did my best.
This is it.
So.
You're giving up again.
Again?
Yeah.
Just like high school.
Hey, you.
You said you wanted to win, so win at least once.
You came upon a roadblock so you just throw in the towel?
What a disappointment.
Why are you like this?
You accomplished your goal.
Your purpose for running, I don't think you know.
Think about it.
What is really your purpose for running.
What are you trying to say?
Brother.
Your brother.
You started running because of your brother.
If you want to prove something to your father, then show him something.
What do you know?
Do you want me to teach you something?
You have to have a clear mind, a clear path will appear as well.
The desire to win or lose, and the sense of guilt,
If you can't get rid of both, you'll never win.
And you, it's not over yet.
You can never stop racing.
You can clearly see the goal.
Great job everyone. Ji Young, you did great.
Today is the last day with you.
I had a wonderful time.
Please don't go.
Hey, what's all that?
Some man ordered all this for us to eat, then left.
He said he was your friend.
You shouldn't have sent that.
Why? Were you embarrassed?
That's something you do for your girlfriend.
When I became the representative for the country, I wanted to propose to you.
But, I found out how you felt so I was having a tough time.
Just exercising is tough enough for you.
Don't think about me.
I'm going up to Seoul tomorrow.
That's why I feel more anxious.
If I could, I would use all my efforts and take you with me.
Ji Man.
I'm regretting telling Dae Gu how I feel.
Our friendship feels awkward now and broken.
- So you... - Haeng Joo.
I no longer want to be friends with you.
Ji Man.
Here.
I'm only giving you the information.
So don't take it the wrong way.
There's an audition this month.
You didn't make it last time there, but you wanted it.
I already applied here.
And today, I told the school I can no longer teach the kids.
Really?
That's good.
What's good?
We don't know if I'll do well or not.
But if you make it, I can see you again in Seoul.
I need some sort of income.
That's why... aren't there any work?
Sunbae, you're multi-talented, so look here and there for some work.
Hey.
Do I really have to look here and there at my age?
That's true, if you're in a good condition,
You would probably be the coach for the country's representative.
Your life sure is twisted.
How can I bring Ku Dae Gu?
What, you really don't have any athletes?
None.
But the mayor is really dead set on a marathon runner.
He's driving me crazy.
Heo Ji Man is the country's representative.
What more does he want?
He wants more.
He said, no matter what it takes, bring him Ku Dae Gu.
But he absolutely won't listen.
Who are you?
What brings you here?
Just curious.
What?
You're no longer running?
This is enough.
Dae Gu.
I'm going to try again.
I'm going back to Seoul this month.
I'm going to the Philharmonic orchestra where I failed last time.
I'm going to try again.
That's great.
Ji Man will be in Seoul for training.
Everyone is going back to where they belong.
Dae Gu.
I wish it didn't have to be this awkward and difficult between us.
It's not like we'll never see each other again.
You came to say that?
I understand your feelings. But I can't be like that.
Why can't you?
Why can't you feel that way?
Every time I see you, it's too difficult.
What do you mean?
I thought I forgot everything.
But that wasn't the case.
Surely, you...
Is it because of your brother?
You were so young. It was so long ago.
No. It feels like yesterday for me.
I wanted to win to show off to you, so I left my brother.
Ku Dae Gu. That's just an excuse.
You're using your brother as an excuse to run away from me.
I'll be fine if you never see me again.
But I wish you would be honest with yourself for once.
How long are you going to hide your emotions and lead a frustrating life?
With running and the same with me.
It's one thing if I'm by myself and if there's a misunderstanding,
I came because I wanted us to hang out like before.
But it's become more uncomfortable.
I'm going now.
When did you get here?
What is it that you do?
What?
You think running is some picnic?
What are you talking about?
On good days, you play really well.
I'm asking if it's a picnic where if you don't feel like it, you abandon me?
Then again, a guy who runs to win, how could he know what running tastes like.
Hey, do you know what coffee tastes before drinking it?
Why are you doing this?
Why did you quit running?
Not too long ago, you were asking me to help you increase your distance.
There are things that don't work no matter how much you try.
So what have you tried?
Have you ever run for real before?
Of course.
Whatever. You've never even run a full course before.
What a loser!
So, everything in your life is going to be half?
You need to go to the end.
Why are you so worked up, like someone with scheme?
How can I not be worked up right now?
You should live and I want to live too.
What are you talking about?
Well, there's something like that.
Regardless, you need to run again no matter what.
I can make you fly through a full course.
How?
That method. I've found it.
[Welcome Korea National Representative Athletes]
I sincerely welcome you.
I wish you the best.
We will run with all our effort.
Look over here please.
Here.
I thought about it.
As you said, I had no confidence against Ji Man.
I just wanted to win, but...
I thought after a while, I would eventually have to give up.
That's why I faltered.
Dae Gu.
I was happy you started running again.
But I was worried you'd get hurt by Ji Man like this, that was my fear.
Then, you'll remember your brother.
You're right.
I did start running because of my brother, but it's not now.
Now, I just like running.
Then why are you quitting?
What are you afraid of?
When I run, I keep feeling sorry.
Even if I think it's OK now, I start to feel sorry again.
To my brother.
Dae Gu.
I liked seeing you and your brother run.
You were always irritated running around looking for your brother, so you hated it.
But, don't you think that was Dae Oh oppa's way of playing with you?
Playing with me?
Yeah.
He wanted to run and play with his younger brother.
But his younger brother said he was dumb so wouldn't play with him.
But if you saw him and he started running, you would follow him.
When you weren't there, he never ran like that.
He only ran like that when he saw you.
Did you know that?
He did that?
He did.
I'm afraid too.
I'm taking up the challenge again but, I'm afraid I'll fail again.
I may have another setback.
But I don't have any method, except to try until the end.
Haeng Joo.
Go and do well.
Tell me the truth.
Would you rather have me make it or fail?
You're them!
Dae Gu.
Ku Dae Gu!
Wow! It's been a long time.
How have you been?
We've quit "ma-pro-ize" and want to run honestly.
After running the marathon with you, my mind was changed completely.
What about you?
I quit.
Why?
Hey man, you crash and burn, you never get to touch the finish tape,
that's how you grow.
Dae Gu.
Gi Rok's family is well off, so why does he come out and suffer like this?
What? What about me?
It's because he's never done something to the end on his own.
He's tried a lot of things, but none of them succeeded.
Stop it already!
That's why we made a promise with each other.
Let's try to go to the end.
Let's see how far we can go.
Loser. Loser life.
But since our life is like this, we have nothing to lose.
We have nothing to fear.
Dae Gu.
It's actually people like us that moves the world forward.
Not first class, but second class.
Not the first factor, but second.
Not first place, but second place that moves things.
Just like a pace maker carries the country's representative.
But aren't you third class?
So I was trying to run again but.
Maybe it's because I failed miserably once. I am afraid.
That's why you need to leave the feeling of no frustration to the dogs.
The city team?
We left the city team, but we can get back in?
I made it an option for you guys to come back in.
Really?
If you had something like that, you should have told us sooner.
This dude has to agree.
But you guys said you're looking into other places.
Hey! Do you know how good and stable the city team is?
You have no idea what other places are like.
I really don't need things like that, so I'll just run as is.
You said you'll help me fly through a full course.
Hey. You may like running as is, but I'm starving to death.
So what tricks are you planning?
Heo Ji Man!
Is it too difficult?
No!
It's written all over your face!
Loosen up your form!
Inside!
Lean to that side.
You, lean to that side.
Why are your records going falling? Huh?
Heo Ji Man.
Now that you're the country's representative, the pressure's off?
What are you going to do?
I'll have my record restored by next week.
Don't worry.
And next month, I'll be faster by 10 seconds.
Mayor, these are the people I told you about.
I told you to bring me Ku Dae Gu, but the family seems to be a bit large.
Fine.
I am curious about one thing.
Ku Dae Gu athlete.
Here after investigation, we found astounding strength.
Why you suddenly decided to quit. Can you tell me the reason now?
I gave it my best effort and I thought this was all that I could possibly do.
Then what's the reason for coming back?
I want to go a little further to the end.
Instead of the end of my possibility, what's at the end, if there's really an end.
I want to see for myself.
Good.
Then starting tomorrow, I want everyone to start training very hard.
Ji Man.
How did you get here?
Take it.
I'm hoping you get good news.
Yeah, thanks.
Do you think you had a good audition?
The decision is in the hands of God.
All we can do is try the best to our abilities.
That's true.
Is your training going well?
No.
Why?
I didn't know this before, but after Dae Gu left, I don't feel the pressure.
Then do you want to go down with me?
I want to do that too.
You said you have a secret formula.
What secret formula?
To get me to run easily through a full course.
There's no such thing.
So you really had no means of making money so you scammed me?
It's not that there isn't a method.
What is it?
It's not that there isn't a method, but there is no method.
What?
There is a method, but there is no method.
Ah, what does that mean?
Run until you die, that's the method.
That's why there's no method.
Seriously...
Does it sound like nonsense?
Baking bread or picking up women, those may have some methods.
But us marathon runners, there are no methods or secret formulas.
There's only one method. Run until you die.
It's not like you can attach wheels to your feet.
Running diligently one foot in front of the other.
That's the secret formula.
Want me to teach you one more thing?
If you have a lot on your mind, you can't run.
Empty it.
Desiring to win or lose, feeling excitement, wanting to speak out,
Throw all that away.
Then you'll be light as a cotton ball.
You'll fly through to the goal.
Hey, get over here.
OK, start.
Mr. Ku.
Take this with you.
Why are you doing unnecessary things?
What do you mean? The relationships between the neighbors are good.
Besides, if it wasn't for me, who else would do things like this?
Take this and give some to Dae Oh and eat a lot before you return.
Dae Gu.
Dae Gu, let's go.
Yes, Father.
Father.
I have something to tell you.
What is it?
I... want to run until the end.
Dae Gu.
Yes.
If you're going to run, then run on your own.
Not for someone else's benefit.
Not for someone else's behalf.
Run for yourself.
For yourself.
Understand?
Yes, Father.
Do you know how much I regret that day?
That day, if I didn't send your brother to the race that day.
That incident wouldn't have happened.
But more than that.
Do you know what I regret the most?
That I sent you to take care of Dae Oh.
If I hadn't, you wouldn't live your life blaming yourself.
You shouldn't be living like that anymore.
You shouldn't.
Because of that, living with a heavy heart. You don't think I know?
Father.
While living, there are times where you can't seem to get through.
Don't blame yourself.
Just, "I'm sorry. "
"I'm sorry. "
You just need to apologize sincerely.
Father.
Yeah.
I'm sorry.
Hyung,...
I'm sorry.
I was only thinking about myself.
I didn't know how you felt.
That's it.
Welcome.
Oh my!
You're back.
How did it go?
The results are not out yet.
Did you play the piano well?
Of course. Whose daughter am I?
Well then. Good girl.
A job came in for you. A job.
Well, the village wave festival this time is said to involve a concert.
They want you to perform playing the piano.
Father.
Dae Gu!
What happened?
I ran away.
What?
Really?
Yeah.
Why?
I felt boxed in and suffocated.
Are you having a hard time?
Maybe it's because you're not there, but it's not much fun.
That's why I'm here to get some encouragement from you.
After I run with you, I may find my pace again.
I started again.
I'm on the city team.
See, I told you.
I told you can never quit.
Why did you start again?
I..
...want to beat you.
You're laughing?
I've really improved.
Oh yeah?
Then let's see.
Yeah, this time I won't go easy on you.
Hey.
Haeng Joo.
I'm back from Seoul.
Really?
Ji Man is...
Eh, what?
Oh, nothing.
Today I accepted an invitation for a musical performance. Do you think you can come?
You did?
Of course I have to come.
The weather is so hot.
Why does my heart feel so restless?
What should we do?
Well.
Should we just run there?
What? To there?
No, let's just run 42.19km.
Really?
Yeah.
To the end.
Yeah. To the end.
Hello. Are you Moon Haeng Joo?
It's this way.
This way.
Great job today. Take care!
You worked hard today.
We should have prepared some money before calling you.
We're really sorry, but take this at least.
It's squid.
I really like squid.
I had a fun time today.
If you keep this speed, you can't make it to the end.
Do you want to collapse again?
Don't try to match my pace, but run at your own pace.
Dae Gu.
You have to run to the end.
Try to catch me.
It's hard to catch me and look cool at the same time.
I'm the representative of the country.
We'll be departing now.
I lost.
I told you couldn't beat me.
Happy now?
Happy you won?
I'm happy.
I'm happy too.
I've never once been happy.
You unlucky...
It looks like it's over.
Yeah, it does.
- You know, aren't you really hot? - What are you doing?
You look really hot.
Take it off. Off.
What are you guys so happy about?
Haeng Joo.
What happened?
Shouldn't I be asking you that?
How come you're here and you said you'd come, but didn't.
And just look at your guys.
Well, that...
One our way, the bus broke down...
No the road was blocked so we ran here.
I thought you were busy so I didn't even call you.
You guys run all the time, but you still want to run some more?
So, who won this time?
Me!
Happy?
I'm happy.
Dummies. Are you guys that happy?
Yeah.
I'm happy too.
My earnings today.
Instead of money, I got something to eat, so I'm happy.
You guys are here so I'm really happy.
Step back.
You step back.
Here. Satisfied?
Satisfied.
You want to make a bet on something?
What do you mean "something"?
It's Haeng Joo.
Why you little...
Are you ready?
Ready!
Bang!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe
Spot Translators: Tiggerlily93, songbird
Timer: avi14
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com